Отраслевой перевод и локализация: тех, мед, финансы, ПО
Выполним технический, медицинский и финансовый перевод, а также локализацию ПО и сайтов — силами отраслевых переводчиков с глоссариями и памятью переводов.
Технический, медицинский и финансовый перевод, а также локализацию ПО и сайтов выполняют профильные переводчики с отраслевым опытом. Используем глоссарии, память переводов и тестирование локализации, чтобы термины были точны, а интерфейс — корректен в языке назначения.
Преимущества для бизнеса
Команда переводчиков позволяет запускать срочные проекты в день обращения.
Один контакт по проекту: согласование, сроки, статусы и документы.
Отраслевые специалисты и носители языка под вашу тематику.
На большие объёмы, регулярное сотрудничество и повторяющийся текст.
Отрасли и виды работ
- IT и локализация: интерфейсы ПО, приложения, сайты, справка
- Инженерия и машиностроение: инструкции, чертежи, стандарты
- Медицина и фарма: протоколы, инструкции, регистрационные досье
- Финансы и нефтегаз: отчётность, аудит, техническая документация
Как мы работаем
Как мы работаем
- 01Менеджер по работе с клиентамиРассчитывает стоимость и сроки исполнения вашего заказа
- 02Менеджер проектаКонтролирует качество и информирует вас о статусе выполненных работ
- 03ВерстальщикПроводит работу с вашими текстовыми материалами для более удобной работы переводчика
- 04ТерминологОпределяет, какие базы терминов будут использоваться при переводе
- 05ПереводчикиОдновременно над переводом могут работать до 5-7 специалистов
- 06РедакторПроверяет перевод специалист с профессиональным оборудованием
- 07ВерстальщикЗанимается вёрсткой финальной версии перевода перед отправкой клиенту
- 08Отправляем готовый вариантДокументы можно получить удобным Вам способом в нашем офисе или курьерской службой.
МЫ СТРЕМИМСЯ К МАКСИМАЛЬНОМУ РЕЗУЛЬТАТУ И УДОВЛЕТВОРЕННОСТИ НАШИХ КЛИЕНТОВ!
Условия оплаты
Безналичный расчёт, проектная оценка, с НДС и без НДС. Память переводов удешевляет повторы; на объём — скидки до 25%.
Частые вопросы
Чем локализация отличается от перевода?
Локализация — это адаптация ПО, сайта или приложения под язык и культуру рынка: не только перевод строк, но и форматы дат, единицы, длину интерфейса и проверку отображения.
Как память переводов снижает стоимость?
Повторяющиеся и ранее переведённые фрагменты берутся из базы (translation memory) со скидкой — это ускоряет работу и удешевляет обновления версий.
Проверяете ли отображение локализации?
Да, проводим тестирование локализации: смотрим, чтобы переведённый текст корректно помещался в интерфейс и не ломал вёрстку.
Привлекаете ли отраслевых специалистов?
Да, тексты переводят специалисты с опытом в вашей отрасли (тех/мед/фин/IT), а сложные проекты сопровождает редактор с профильными знаниями.
Рассчитать стоимость проекта
Пришлите документы или бриф — подготовим коммерческое предложение и назначим персонального менеджера.
Получить КП