Письменный перевод для бизнеса по ГОСТ Р ЕН 15038
Профессиональный письменный перевод корпоративной документации по стандарту ГОСТ Р ЕН 15038 — с редактурой, единой терминологией, NDA и персональным менеджером.
Письменный перевод корпоративной документации выполняем по стандарту ГОСТ Р ЕН 15038: перевод, обязательная редактура вторым специалистом и вычитка. Сохраняем единую терминологию через глоссарии и память переводов, верстаем документ «один в один» и подписываем NDA до старта работ.
Преимущества для бизнеса
Команда переводчиков позволяет запускать срочные проекты в день обращения.
Один контакт по проекту: согласование, сроки, статусы и документы.
Отраслевые специалисты и носители языка под вашу тематику.
На большие объёмы, регулярное сотрудничество и повторяющийся текст.
Что переводим и в каких отраслях
- Договоры, отчётность, тендерная и бухгалтерская документация
- Технические инструкции, регламенты, стандарты
- Маркетинговые материалы, презентации, сайты
- Юридические, финансовые и медицинские тексты
Как мы работаем
Как мы работаем
- 01Менеджер по работе с клиентамиРассчитывает стоимость и сроки исполнения вашего заказа
- 02Менеджер проектаКонтролирует качество и информирует вас о статусе выполненных работ
- 03ВерстальщикПроводит работу с вашими текстовыми материалами для более удобной работы переводчика
- 04ТерминологОпределяет, какие базы терминов будут использоваться при переводе
- 05ПереводчикиОдновременно над переводом могут работать до 5-7 специалистов
- 06РедакторПроверяет перевод специалист с профессиональным оборудованием
- 07ВерстальщикЗанимается вёрсткой финальной версии перевода перед отправкой клиенту
- 08Отправляем готовый вариантДокументы можно получить удобным Вам способом в нашем офисе или курьерской службой.
МЫ СТРЕМИМСЯ К МАКСИМАЛЬНОМУ РЕЗУЛЬТАТУ И УДОВЛЕТВОРЕННОСТИ НАШИХ КЛИЕНТОВ!
Условия оплаты
Работаем по безналичному расчёту с договором и закрывающими документами, с НДС и без НДС. На объём и регулярные заказы — скидки до 25%.
Частые вопросы
Что означает перевод по ГОСТ Р ЕН 15038?
Это стандарт качества письменного перевода: над текстом работают минимум переводчик и отдельный редактор, соблюдаются единая терминология и требования к оформлению. Такой перевод подходит для официального и корпоративного использования.
Сохраните ли вы вёрстку исходного документа?
Да, воспроизводим оформление «один в один»: таблицы, схемы, колонтитулы, подписи. Готовый файл можно сразу использовать и печатать.
Подпишете ли NDA?
Да, соглашение о конфиденциальности подписываем до начала работ. Доступ к документам имеют только участники проекта.
Как обеспечивается единая терминология в больших проектах?
Ведём глоссарий и память переводов (translation memory): термины переводятся единообразно во всех документах, а повторы удешевляют заказ.
Рассчитать стоимость проекта
Пришлите документы или бриф — подготовим коммерческое предложение и назначим персонального менеджера.
Получить КП