Апостиль или консульская легализация: в чём разница
Чтобы российский документ признали за границей (или иностранный — в России), его легализуют. Есть два пути — апостиль и консульская легализация. Объясняем, чем они отличаются.
Что такое апостиль
Апостиль — это специальный штамп, которым подтверждают подлинность документа для стран-участниц Гаагской конвенции 1961 года. Это упрощённая процедура: один штамп признаётся всеми странами конвенции, дополнительного заверения в консульстве не требуется.
Что такое консульская легализация
Если страна не входит в Гаагскую конвенцию, применяется консульская легализация — более длинная цепочка: заверение в Минюсте, затем в МИД, затем в консульстве страны назначения. Документ признаётся только в той стране, чьё консульство его легализовало.
На какие документы и в каком порядке
- Свидетельства ЗАГС — апостиль обычно ставится на оригинал через органы ЗАГС или Минюст.
- Дипломы — апостиль через Рособрнадзор, процедура занимает больше времени.
- Нотариальные копии и переводы — апостиль через Минюст.
- После апостиля/легализации документ, как правило, переводят на язык страны назначения и заверяют.
Что выбрать
Всё определяется страной, где будет использоваться документ. Уточните это заранее — мы подскажем нужную процедуру, подготовим документ и сделаем перевод под ключ.
Нужен перевод документов?
Пришлите документы онлайн — рассчитаем стоимость и срок за несколько минут.
Подать заявку онлайн