Статья · 27 июля 2026 г.
Перевод по ГОСТ Р ЕН 15038: что это значит для бизнеса
Компании всё чаще требуют перевод «по ГОСТ 15038». Разбираем, что за этим стоит и почему это важно для корпоративных документов.
Что такое ГОСТ Р ЕН 15038
Это стандарт качества письменного перевода, гармонизированный с европейским EN 15038. Он описывает требования к процессу: над текстом работают минимум переводчик и отдельный редактор, соблюдаются единая терминология и правила оформления.
Чем это отличается от обычного перевода
- Обязательная редактура вторым специалистом — не только перевод «в одни руки».
- Единая терминология через глоссарий и память переводов (translation memory).
- Контроль качества и вёрстка «один в один» с оригиналом.
Почему это выгодно бизнесу
Стандартизированный процесс снижает риск ошибок в договорах и отчётности, ускоряет большие проекты и удешевляет обновления за счёт памяти переводов. Конфиденциальность документов закрепляется NDA.
Нужен перевод документов?
Пришлите документы онлайн — рассчитаем стоимость и срок за несколько минут.
Подать заявку онлайн